New online tool lets absentee voters track ballots. Online service aims to catch errors.